1 Kings 8:30 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Luister alstublieft naar de gebeden die ik en uw volk hier tot U zullen bidden. Luister ernaar vanuit uw woning in de hemel en geef ons vergeving!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Luister dan naar de smeekbede van Uw dienaar en Uw volk Israël, die zij op deze plaats zullen bidden. En U, luister in Uw woonplaats, in de hemel, ja luister, en vergeef.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hoor dan naar de smeking van uw knecht en van uw volk Israël, die zij te dezer plaatse opzenden zullen. Ja, Gij zult het horen in de plaats uwer woning, in de hemel; en wanneer Gij het hoort, zult Gij vergiffenis schenken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

luister naar de smeekbede, die uw dienaar en Israël, uw volk, op deze plaats tot U richten. En wanneer Gij ze hoort, in de hemel, uw woonstede, verhoor ze dan ook, en schenk vergiffenis.

Dutch 2007 (HTB)

Luister naar elke smeekbede van het volk Israël wanneer de mensen naar deze plaats komen om te bidden. Ja, luister vanuit de hemel, waar U woont en als U het hoort, vergeeft U dan alstublieft.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Luister alstublieft naar de smeekbeden die ik en uw volk Israël hier tot U zullen bidden, luister ernaar in uw woning in de hemel, ja, verhoor en vergeef!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Luister toch naar de smeking van uw dienaar en uw volk Israël, wanneer zij op deze plaats bidden, luistert U dan in de plaats van uw Woning, in de hemel, ja, luister en vergeef.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Luister naar elke smeekbede van het volk Israël wanneer de mensen naar deze plaats komen om te bidden. Ja, luister vanuit de hemel, waar U woont en als U het hoort, vergeeft U dan alstublieft.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hoor dan naar de smeking van Uw knecht, en van Uw volk Israël, die in deze plaats zullen bidden; en Gij, hoor in de plaats Uwer woning, in den hemel, ja, hoor, en vergeef.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hoor dan naar de smeking van Uw knecht, en van Uw volk Israel, die in deze plaats zullen bidden; en Gij, hoor in de plaats Uwer woning, in den hemel, ja, hoor, en vergeef.