1 Kings 8:58 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik bid dat Hij in ons hart een verlangen naar Hem zal leggen. Dan zullen wij kunnen leven zoals Hij het wil. Dan zullen we ons aan alle wetten en leefregels houden die Hij aan onze voorouders heeft gegeven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

door ons hart voor Zich te winnen, zodat wij in al Zijn wegen gaan en Zijn geboden, Zijn verordeningen en Zijn bepalingen, die Hij onze vaderen geboden heeft, in acht nemen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

maar neige ons hart tot Zich, om al zijn wegen te bewandelen, en de geboden, inzettingen en verordeningen in acht te nemen, die Hij aan onze vaderen geboden heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Moge Hij onze harten tot Zich neigen, opdat wij al zijn wegen bewandelen, en zijn geboden, wetten en voorschriften onderhouden, die Hij aan onze vaderen heeft gegeven.

Dutch 2007 (HTB)

Moge Hij ons het verlangen geven in alles Zijn wil te doen en alle geboden en aanwijzingen te gehoorzamen, die Hij onze voorouders heeft gegeven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

dat Hij ons hart gewillig mag maken voor Hem, zodat wij zijn weg zullen bewandelen en ons zullen houden aan al zijn bevelen, voorschriften en wetten die Hij onze voorouders geboden heeft;

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

en mag Hij toch onze harten tot Zich wenden om in al zijn wegen te wandelen en om vast te houden aan zijn geboden, zijn wets voorschriften en zijn rechtsverordeningen, die Hij onze vaderen geboden heeft,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Moge Hij ons het verlangen geven in alles zijn wil te doen en alle geboden en aanwijzingen te gehoorzamen die Hij onze voorouders heeft gegeven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Neigende tot Zich ons hart, om in al Zijn wegen te wandelen, en om te houden Zijn geboden, en Zijn inzettingen, en Zijn rechten, dewelke Hij onzen vaderen geboden heeft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Neigende tot Zich ons hart, om in al Zijn wegen te wandelen, en om te houden Zijn geboden, en Zijn inzettingen, en Zijn rechten, dewelke Hij onzen vaderen geboden heeft.