1 Kings 8:59 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik bid dat onze Heer God dag en nacht zal denken aan wat ik Hem hier heb gebeden. Want dan zal Hij elke dag Rechter zijn over mij en over zijn volk [en voor ons opkomen].
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Laten deze woorden van mij, waarmee ik voor het aangezicht van de HEERE gesmeekt heb, dag en nacht dicht bij de HEERE, onze God, zijn, zodat Hij recht verschaft aan Zijn dienaar en aan Zijn volk Israël, zoals elke dag vereist,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Mogen deze mijn woorden, die ik voor het aangezicht des HEREN gesmeekt heb, des daags en des nachts nabij de HERE, onze God, zijn, opdat Hij zijn knecht en zijn volk Israël recht verschaffe dag aan dag,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Moge de bede, die ik smekend tot Jahweh, onzen God, heb gericht, dag en nacht voor zijn aanschijn blijven, opdat Hij zijn dienaar en Israël, zijn volk, dagelijks geve wat zij behoeven,
Dutch 2007 (HTB)
En mogen deze woorden van mijn gebed de HERE dag en nacht voor ogen staan, zodat Hij mij en heel Israël helpt en geeft wat wij dagelijks nodig hebben.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
en dat onze Heer*** God deze woorden die ik tot de Heer*** gebeden heb dag en nacht in gedachten mag houden, zodat Hij dag aan dag mij en zijn volk Israël recht zal verschaffen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en mogen deze, mijn woorden, die ik voor het aangezicht van de HEERE gesmeekt heb, dag en nacht dicht bij de HEERE, onze GOD, zijn, opdat Hij zijn dienaar en zijn volk Israël recht zal doen, iedere dag met dat wat nodig is voor die dag,
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En mogen deze woorden van mijn gebed de Here dag en nacht voor ogen staan, zodat Hij mij en heel Israël helpt en geeft wat wij dagelijks nodig hebben.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En dat deze mijn woorden, waarmede ik voor den HEERE gesmeekt heb, mogen nabij zijn voor den HEERE, onzen God, dag en nacht; opdat Hij het recht van Zijn knecht uitvoere, en het recht van Zijn volk Israël, elkeen dagelijks op zijn dag.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En dat deze mijn woorden, waarmede ik voor den HEERE gesmeekt heb, mogen nabij zijn voor den HEERE, onzen God, dag en nacht; opdat Hij het recht van Zijn knecht uitvoere, en het recht van Zijn volk Israel, elkeen dagelijks op zijn dag.