1 Kings 8:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In de kist lagen alleen de twee platte stenen die Mozes op de berg Horeb er in had gelegd. Dat waren de platte stenen van het verbond dat de Heer met de Israëlieten had gesloten toen zij uit Egypte waren vertrokken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Er was niets in de ark dan alleen de twee stenen tafelen, die Mozes bij de Horeb daarin gelegd had, toen de HEERE een verbond gesloten had met de Israëlieten, toen zij uit het land Egypte waren vertrokken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Er was niets in de ark dan alleen de twee stenen tafelen die Mozes op Horeb erin gelegd had, de tafelen van het verbond dat de HERE met de Israëlieten gesloten had, bij hun uittocht uit het land Egypte.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

In de ark was niets dan de twee stenen tafelen, die Moses op de berg Horeb erin had gelegd; het waren de tafelen van het Verbond, dat Jahweh bij de uittocht uit Egypte met de Israëlieten gesloten had.

Dutch 2007 (HTB)

Er lag in die tijd niets in de ark dan de twee stenen plaquettes die Mozes erin had gelegd toen de HERE bij de berg Horeb Zijn verbond had gesloten met het volk Israël, na het vertrek uit Egypte.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In de ark lag niets anders dan alleen de twee steenplaten die Mozes er bij Horeb in gelegd had, toen de Heer*** het verbond met de Israëlieten had gesloten na hun vertrek uit Egypte.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Er lag niets in de Kist, alleen de twee stenen tafelen die Mozes erin gelegd had bij Horeb, toen de HEERE met de zonen van Israël het Verbond sloot, toen zij uit het land Egypte waren weggetrokken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Er lag in die tijd niets in de ark dan de twee stenen plaquettes die Mozes erin had gelegd toen de Here bij de berg Horeb zijn verbond had gesloten met het volk Israël, na het vertrek uit Egypte.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Er was niets in de ark, dan alleen de twee stenen tafelen, die Mozes bij Horeb daarin gelegd had, als de HEERE een verbond maakte met de kinderen Israëls, toen zij uit Egypteland uitgetogen waren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Er was niets in de ark, dan alleen de twee stenen tafelen, die Mozes bij Horeb daarin gelegd had, als de HEERE een verbond maakte met de kinderen Israels, toen zij uit Egypteland uitgetogen waren.