1 Kings 9:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Koning Hiram van Tyrus had Salomo al het cederhout en cipressenhout geleverd, en net zoveel goud als Salomo maar wilde. Toen alles af was, gaf Salomo als dank aan Hiram 20 steden in de streek Galilea.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

dat koning Salomo aan Hiram twintig steden in het land van Galilea gaf. Hiram, de koning van Tyrus, had Salomo gesteund met cederhout, met cipressenhout en met goud, overeenkomstig al zijn wensen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Chiram, de koning van Tyrus, had Salomo geholpen met cederhout en cypressehout en met goud, zoveel hij wenste – toen gaf koning Salomo aan Chiram twintig steden in het land Galilea.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

schonk hij twintig steden in Galilea aan Chirom, den koning van Tyrus, omdat deze hem cederen cypressenhout en goud geleverd had, zoveel hij wenste.

Dutch 2007 (HTB)

gaf hij twintig steden in het gebied Galilea aan koning Hiram van Tyrus als betaling voor al het ceder en cypressehout en het goud dat hij had geleverd voor de bouw van de tempel en het paleis. Hiram kwam vanuit Tyrus de steden bekijken, maar toen bleek dat hij daar helemaal niet zo blij mee was.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

waarvoor koning Hiram van Tyrus Salomo zo veel cederhout, cipressenhout en goud had geleverd als Salomo maar wenste, schonk Salomo Hiram 20 steden in de streek Galilea.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

- waarbij Hiram, de koning van Tyrus, Salomo geheel naar zijn wens van cederhout en van cipressenhout en van goud had voorzien - gaf koning Salomo aan Hiram twintig steden in het land Galilea.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

gaf hij twintig steden in het gebied Galilea aan koning Hiram van Tyrus als betaling voor al het cederhout en cipressenhout en het goud dat hij had geleverd voor de bouw van de tempel en het paleis. Hiram kwam vanuit Tyrus de steden bekijken, maar toen bleek dat hij daar helemaal niet zo blij mee was.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

(Waartoe Hiram, de koning van Tyrus, Sálomo van cederbomen, en van dennenbomen, en van goud, naar al zijn lust opgebracht had), dat alstoen de koning Sálomo aan Hiram twintig steden gaf in het land van Galiléa.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

(Waartoe Hiram, de koning van Tyrus, Salomo van cederbomen, en van dennenbomen, en van goud, naar al zijn lust opgebracht had), dat alstoen de koning Salomo aan Hiram twintig steden gaf in het land van Galilea.