1 Peter 1:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De profeten hebben al over die redding geprofeteerd. Ze hebben geprobeerd te begrijpen hoe die redding zou komen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Naar deze zaligheid hebben de profeten, die geprofeteerd hebben over de genade die aan u bewezen is, gezocht en gespeurd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Naar deze zaligheid hebben gezocht en gevorst de profeten, die van de voor u bestemde genade geprofeteerd hebben,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Naar deze zaligheid hebben de profeten gezocht en gevorst; zij profeteerden over de genade, die voor u was bestemd;

Dutch 2007 (HTB)

De profeten begrepen niet wat die redding inhield. Hoewel zij er ijverig naar zochten en erover schreven, hadden zij nog heel veel vragen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Naar die redding hebben de profeten al gezocht en gespeurd, toen ze profeteerden over de genade die jullie zouden ontvangen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Naar dat Leven zochten de profeten, toen zij profeteerden over de genade die jullie gegeven zou worden,

Dutch Frisian

äwa dise Radung Profeete nosochte en noforschte, dee von de Jnod jünt jäjenäwa jeprofezeit ha,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wat die redding betreft: hiernaar hebben de profeten, die profeteerden over de genade die voor jullie bestemd was, gezocht en gespeurd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De profeten begrepen niet wat die redding inhield. Hoewel zij er ijverig naar zochten en erover schreven, hadden zij nog heel veel vragen.

Dutch Reimer 2001

Dee Profeete ha jesocht en nojeforscht waut dee Radunj wea; dee haude fonn dee Jnod jeprofetseit dee junt sul tookome.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Van welke zaligheid ondervraagd en onderzocht hebben de profeten, die geprofeteerd hebben van de genade, aan u geschied;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Van welke zaligheid ondervraagd en onderzocht hebben de profeten, die geprofeteerd hebben van de genade, aan u geschied;