1 Peter 1:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Houd je verstand er dus bij en let goed op. Vertrouw er helemaal op dat God goed voor jullie zal zijn op de dag dat Jezus terugkomt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Omgord daarom de lendenen van uw verstand, wees nuchter en hoop volkomen op de genade die u gebracht wordt in de openbaring van Jezus Christus.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Omgordt dus de lendenen van uw verstand, weest nuchter, en vestigt uw hoop volkomen op de genade, die u gebracht wordt door de openbaring van Jezus Christus.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Omgordt dus de lenden van uw verstand en weest bezonnen; richt heel uw hoop op de genade, die u geschonken wordt, als Jesus Christus verschijnt.

Dutch 2007 (HTB)

Gebruik dus uw verstand en wees nuchter. Kijk vol verwachting uit naar de dag waarop Jezus Christus terugkomt en God Zijn genade aan u zal bewijzen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Houd je verstand er dus bij, blijf nuchter, vestig je hoop volkomen op de genade die jullie zullen ontvangen wanneer Jezus Christus verschijnt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Omgord daarom de lendenen van jullie verstand, wees klaarwakker en vestig jullie hoop op de vreugde die jullie tegemoet zal komen bij de openbaring van onze Here Jezus Christus.

Dutch Frisian

Doawäajen ommschneat de Lende juna Jesennung, siet nijchta en hopt gauns opp de Jnod, dee jünt jebrocht woat bie de Openboarung Jesus Tjristus;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zorg dus dat je innerlijk voorbereid bent: wees alert en vestig je hoop volledig op de genade die je zal worden geschonken bij de terugkomst van Jezus Christus.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Gebruik dus uw verstand en wees nuchter. Kijk vol verwachting uit naar de dag waarop Jezus Christus terugkomt en God zijn genade aan u zal bewijzen.

Dutch Reimer 2001

Doaromm doot jun Festaunt ennschtale, siet nichta, en stalt june Hopninj gauns opp dee Jnod dee junt woat jebrocht woare wan Jesus woat jeoppenboat woare

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom opschortende de lenden uws verstands, en nuchteren zijnde, hoopt volkomenlijk op de genade, die u toegebracht wordt in de openbaring van Jezus Christus.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom opschortende de lenden uws verstands, en nuchteren zijnde, hoopt volkomenlijk op de genade, die u toegebracht wordt in de openbaring van Jezus Christus.