1 Peter 1:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij was er al vóórdat de wereld werd gemaakt. Maar pas nu, aan het eind van de tijd, is Hij voor ons gekomen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij is wel van tevoren gekend, vóór de grondlegging van de wereld, maar in de laatste tijden geopenbaard omwille van u.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hij was van tevoren gekend, vóór de grondlegging der wereld, doch is bij het einde der tijden geopenbaard ter wille van u,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Vóór de grondvesting der wereld was Hij daartoe voorbestemd, maar eerst op het einde der tijden is Hij verschenen terwille van u.

Dutch 2007 (HTB)

God kende Hem al vccr het ontstaan van de wereld, maar heeft Hem pas in deze laatste tijd terwille van ons bekendgemaakt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Al voor de grondlegging van de wereld was Hij daartoe bestemd, maar omwille van jullie verscheen Hij pas nu, aan het eind van de tijd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij was hiertoe van tevoren afgezonderd, voor de grondlegging van de wereld, en Hij is in het laatst van de tijden voor jullie geopenbaard,

Dutch Frisian

woona zwoa verhäa ertjant es ver Grundlajung de Welt, oba jeopenboat worde aum Enj de Tiede omm jünthaulwe,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Dat was reeds beslist voordat de wereld werd geschapen, maar is pas nu, aan het einde van de tijd, geopenbaard omwille van jullie

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

God kende Hem al vóór het ontstaan van de wereld, maar heeft Hem pas in deze laatste tijd ter wille van ons bekendgemaakt.

Dutch Reimer 2001

Gott haud am doatoo jewaelt eeha de Welt Grunt jelaecht wea, oba enn dise latste Doag jeoppenboat es worde waejen onns

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dewelke wel voorgekend is geweest vóór de grondlegging der wereld, maar geopenbaard is in deze laatste tijden om uwentwil,

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dewelke wel voorgekend is geweest voor de grondlegging der wereld, maar geopenbaard is in deze laatste tijden om uwentwil,