1 Peter 1:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

God heeft Hem teruggeroepen uit de dood en weer levend gemaakt. Daarna heeft Hij Hem alle hemelse macht en majesteit gegeven. Hij wilde dat jullie door Jezus helemaal op God zouden vertrouwen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Door Hem gelooft u in God, Die Hem opgewekt heeft uit de doden en Hem heerlijkheid gegeven heeft, zodat uw geloof en hoop op God gericht zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

die door Hem gelooft in God, die Hem opgewekt heeft uit de doden en Hem heerlijkheid gegeven heeft, zodat uw geloof tevens hoop is op God.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Door Hem gelooft gij in God, die Hem van de doden heeft opgewekt en verheerlijkt; en zó is uw geloof ook hoop op God.

Dutch 2007 (HTB)

Daarom vertrouwen wij op God, Die Christus uit de dood heeft laten opstaan en Hem grote macht en majesteit heeft gegeven. Ons geloof en onze hoop zijn op God gevestigd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Door Hem geloven jullie in God, die Hem uit de dood heeft opgewekt en Hem heerlijkheid heeft gegeven, opdat jullie geloof tevens hoop op God zou zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

voor jullie die door Hem geloven in GOD, die Hem uit het verblijf van de doden heeft doen opstaan en Hem heerlijkheid gegeven heeft, opdat jullie geloof en hoop op GOD gericht zouden zijn.

Dutch Frisian

dee jie derjch am jleewe aun Gott, dee am von üt de Doodje oppjewatjt en am Harlijchtjeit jejäft haft, soo daut jun Gloowe en jüne Hopninj opp Gott es.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

die dankzij Hem in God geloven. En jullie geloof en verwachting zijn op God gevestigd, omdat Hij Christus uit de dood heeft doen verrijzen en Hem grote eer heeft geschonken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom vertrouwen wij op God, die Christus uit de dood heeft laten opstaan en Hem grote macht en majesteit heeft gegeven. Ons geloof en onze hoop zijn op God gevestigd.

Dutch Reimer 2001

dee wie derch am aun Gott jleewe dee am fom Doot haft oppjewaekjt en haft am ne harlichkjet jejaeft, soo daut onns Gloowe en Hopninj enn Gott mucht senne.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Die door Hem gelooft in God, Welke Hem opgewekt heeft uit de doden, en Hem heerlijkheid gegeven heeft, opdat uw geloof en hoop op God zijn zou.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Die door Hem gelooft in God, Welke Hem opgewekt heeft uit de doden, en Hem heerlijkheid gegeven heeft, opdat uw geloof en hoop op God zijn zou.