1 Peter 1:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

We zijn de God en Vader van onze Heer Jezus Christus heel erg dankbaar. Want omdat Hij zo goed en liefdevol is, heeft Hij nieuwe mensen van ons gemaakt: we zijn opnieuw geboren. Dat heeft Hij gedaan door Jezus Christus uit de dood terug te roepen en weer levend te maken. Daardoor kunnen we vol hoop zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Geprezen zij de God en Vader van onze Heere Jezus Christus, Die ons, overeenkomstig Zijn grote barmhartigheid, opnieuw geboren deed worden tot een levende hoop, door de opstanding van Jezus Christus uit de doden,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Geloofd zij de God en Vader van onze Here Jezus Christus, die ons naar zijn grote barmhartigheid door de opstanding van Jezus Christus uit de doden heeft doen wedergeboren worden tot een levende hoop,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Geloofd zij de God en Vader van onzen Heer Jesus Christus, die in zijn grote barmhartigheid door de opstanding van Jesus Christus uit de doden ons deed wedergeboren worden tot een levende hoop,

Dutch 2007 (HTB)

Alle dank en eer is voor de God en Vader van onze Here Jezus Christus, Die zo onvoorstelbaar goed voor ons is. Hij heeft nieuwe mensen van ons gemaakt door Jezus Christus uit de dood terug te brengen tot het leven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Geprezen is de God en Vader van onze Heer Jezus Christus. Vanuit zijn grote barmhartigheid heeft Hij, door de opstanding van Jezus Christus uit de dood, ons opnieuw geboren doen worden tot een leven vol hoop,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Gezegend is GOD, de Vader van onze Here Jezus Christus, die ons in zijn grote barmhartigheid opnieuw geboren heeft doen worden tot een levende hoop door de opstanding van Jezus Christus,

Dutch Frisian

Jepriese jeeat es de Gott en Voda von onsem Harrn Jesus Tjristus, dee no sienem grooten Erboarme ons wadajebuare haft too eene läwendje Hopninj derjch de Oppstohninj Jesus Tjristus von üt de Doodje,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ik prijs de God en Vader van onze Heer Jezus Christus. In zijn grote mededogen deed Hij ons opnieuw geboren worden, zodat we dankzij Jezus Christus' verrijzenis uit de dood levende hoop hebben:

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Alle dank en eer is voor de God en Vader van onze Here Jezus Christus, die zo onvoorstelbaar goed voor ons is. Hij heeft nieuwe mensen van ons gemaakt door Jezus Christus uit de dood terug te brengen tot het leven.

Dutch Reimer 2001

Je-eat es daem Herr Jesus Christus sien Gott en Foda, dee onns derch sien grootet erboarme haft dee niehe jeburt jejaeft daut wie doaderch ne laewendje Hopninj ha derch Jesus sien oppstone fom Doot,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Geloofd zij de God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, Die naar Zijn grote barmhartigheid ons heeft wedergeboren, tot een levende hoop, door de opstanding van Jezus Christus uit de doden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Geloofd zij de God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, Die naar Zijn grote barmhartigheid ons heeft wedergeboren, tot een levende hoop, door de opstanding van Jezus Christus uit de doden.