1 Peter 1:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Gods kracht bewaart en beschermt jullie door het geloof. Zo kunnen jullie aan het eind van de tijd het eeuwige leven krijgen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U wordt immers door de kracht van God bewaakt door het geloof tot de zaligheid, die gereedligt om geopenbaard te worden in de laatste tijd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

die in de kracht Gods bewaard wordt door het geloof tot de zaligheid, welke gereed ligt om geopenbaard te worden in de laatste tijd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

die in Gods kracht door het geloof wordt behouden, om tot een zaligheid te geraken, welke gereed ligt voor haar openbaring op het einde der tijden.

Dutch 2007 (HTB)

Hij zal u in Zijn grote kracht bewaren, zodat u veilig bent om die rijke erfenis aan het einde van de tijd te ontvangen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dankzij jullie geloof worden jullie door Gods kracht bewaard, om deel te hebben aan de redding die aan het eind van de tijd openbaar zal worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

terwijl jullie door de kracht van GOD en door het geloof bewaard worden voor het Leven dat klaar ligt om geopenbaard te worden in de laatste tijden.

Dutch Frisian

dee jie derjch Gottes Krauft Macht derjch Gloowe bewoat woare too Radung, dee reed jemoakt es, enn de latzte Tiet jeopenboat too woare;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Het is Gods kracht die jullie nu door middel van je geloof beschermt, totdat de redding komt. En die is al gereed om aan het einde van de tijd te worden geopenbaard.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij zal u in zijn grote kracht bewaren, zodat u veilig bent om die rijke erfenis aan het einde van de tijd te ontvangen.

Dutch Reimer 2001

fa onns dee derch Gott siene Aulmacht bewoat woare derch daem Gloowe to ne Radunj dee aum latse Dach woat jeooppenboat woare.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Die in de kracht Gods bewaard wordt door het geloof tot de zaligheid, die bereid is, om geopenbaard te worden in den laatsten tijd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Die in de kracht Gods bewaard wordt door het geloof tot de zaligheid, die bereid is, om geopenbaard te worden in den laatsten tijd.