1 Peter 1:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wees daar blij over, ook al wordt jullie geloof nu op allerlei manieren op de proef gesteld.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarin verheugt u zich, ook al wordt u nu voor een korte tijd — als het nodig is — bedroefd door allerlei verzoekingen,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Verheugt u daarin, ook al wordt gij thans, indien het moet zijn, voor korte tijd door allerlei verzoekingen bedroefd,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan zult gij u verheugen, al wordt gij ook thans, indien het zo wezen moet, voor korte tijd door allerlei beproevingen gekweld.

Dutch 2007 (HTB)

Wees dus blij! Er ligt iets heerlijks voor u klaar, ook al zult u het door allerlei beproevingen eerst nog een tijd erg moeilijk hebben.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarin verheugen jullie je, ook al hebben jullie nu misschien – als het zo moet zijn – voor korte tijd groot verdriet door allerlei beproevingen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarin zullen jullie je voor eeuwig verheugen, ook al zijn jullie in deze tijd wat ontmoedigd door allerlei verzoekingen die jullie overkomen.

Dutch Frisian

doaäwa jübel jie, dee jie nu eene tjliene korte Tiet, wann daut needijch es, betriebt send derjch veschiedne Veseatjunge,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Verheug je daar uitbundig over, zelfs als jullie nu nog door allerlei beproevingen worden bedroefd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wees dus blij! Er ligt iets heerlijks voor u klaar, ook al zult u het door allerlei beproevingen eerst nog een tijd erg moeilijk hebben.

Dutch Reimer 2001

Doarenn frei jie junt nu met ne groote Freid, wan jie hia nu uk noch en Stootje motte liede enn feshiedenste Proow,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

In Welken gij u verheugt, nu een weinig tijds (zo het nodig is) bedroefd zijnde door menigerlei verzoekingen;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

In welke gij u verheugt, nu een weinig tijds (zo het nodig is) bedroefd zijnde door menigerlei verzoekingen;