1 Peter 2:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wees gehoorzaam aan alle mensen die regeren, omdat de Heer dat wil. Wees dus gehoorzaam aan de [Romeinse] keizer als hoogste heerser.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Onderwerp u dan omwille van de Heere aan alle menselijke orde, hetzij aan de koning, als hoogste machthebber,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Onderwerpt u aan alle menselijke instellingen, om des Heren wil: hetzij aan de keizer, als opperheer,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Weest onderdanig aan ieder menselijk gezag om ‘s Heren wil: aan den koning als opperheer;

Dutch 2007 (HTB)

Gehoorzaam, terwille van de Here, de wetten van het land waar u woont. Zowel de wetten van de keizer, die het staatshoofd is, als de wetten van de stadhouders, die door de koning zijn aangesteld om de misdaad te bestraffen en goede daden te belonen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Schik je onder elk menselijk gezag, omwille van de Heer: of het nu gaat om dat van de keizer, het hoogste gezag,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wees aan alle mensen onderdanig omwille van GOD: aan koningen om hun gezag,

Dutch Frisian

Siet unjadon jiedre menschlijche Ordninj wäajen däm Harrn; soo aus däm Tjeenijch aus Bowahaupt,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Aanvaard omwille van de Heer het gezag van alle menselijke autoriteiten: de keizer als de hoogste gezaghebber,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Gehoorzaam, ter wille van de Here, de wetten van het land waar u woont. Zowel de wetten van de keizer,

Dutch Reimer 2001

Siet dee Rejierunk aere Jesatse unjadon waejen daem Herr, eendoont aufet de Kjeenich es dee aewa aulem es,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zijt dan alle menselijke ordening onderdanig, om des Heeren wil; hetzij den koning, als de opperste macht hebbende;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zijt dan alle menselijke ordening onderdanig, om des Heeren wil; hetzij den koning, als de opperste macht hebbende;