1 Peter 2:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Als Hij werd uitgescholden, schold Hij niet terug. En als de mensen Hem slecht behandelden, bedreigde Hij hen niet. Maar Hij vertrouwde er op dat God rechtvaardig over hen zal rechtspreken.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Die, toen Hij uitgescholden werd, niet terugschold, en toen Hij leed, niet dreigde, maar het overgaf aan Hem Die rechtvaardig oordeelt;
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
die, als Hij gescholden werd, niet terugschold en als Hij leed, niet dreigde, maar het overgaf aan Hem, die rechtvaardig oordeelt;
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
toch hoonde Hij niet, als Hij gehoond werd, en dreigde Hij niet, als Hij leed; maar Hij liet het over aan Hem, die met rechtvaardigheid oordeelt.
Dutch 2007 (HTB)
Als Hij beledigd werd, zei Hij niets lelijks terug. Als de mensen Hem pijn deden, dreigde Hij niet het hun betaald te zetten. Hij liet het allemaal over aan God, Die rechtvaardig oordeelt.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
die niet terugschold als Hij uitgescholden werd, en die geen dreigementen uitte als hem leed werd aangedaan, maar het overgaf aan Hem die rechtvaardig oordeelt.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
die, als Hij gescholden werd, niet terugschold, en als Hij leed, niet dreigde, maar het oordeel overgaf aan de Rechter van de gerechtigheid,
Dutch Frisian
dee, jeschellt, nijch wadaschelld, liedent, nijch dreiwd, sonda sich däm äwajeef, dee jerajcht rejcht;
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen Hij werd bespot, schold Hij niet terug en toen Hij leed, dreigde Hij niet, maar vertrouwde Hij zichzelf toe aan Degene die rechtvaardig oordeelt.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Als Hij beledigd werd, zei Hij niets lelijks terug. Als de mensen Hem pijn deden, dreigde Hij niet het hun betaald te zetten. Hij liet het allemaal over aan God, die rechtvaardig oordeelt.
Dutch Reimer 2001
wan am utjeshempt wort, shempt hee nich trig; wan hee liede deed, deed hee nich dreiwe, oba aewajeef sikj daem dee rajcht rechta woat.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Die, als Hij gescholden werd, niet wederschold, en als Hij leed, niet dreigde; maar gaf het over aan Dien, Die rechtvaardiglijk oordeelt;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Die, als Hij gescholden werd, niet wederschold, en als Hij leed, niet dreigde; maar gaf het over aan Dien, Die rechtvaardiglijk oordeelt;