1 Peter 4:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dien elkaar met de gaven die God uit liefde aan ieder van jullie heeft gegeven. Want dat is waarvoor God al die soorten gaven gegeven heeft.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Laat ieder de anderen dienen met de genadegave zoals hij die ontvangen heeft, als goede beheerders van de veelsoortige genade van God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dient elkander, een ieder naar de genadegave, die hij ontvangen heeft, als goede rentmeesters over de velerlei genade Gods.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dient elkander met de genadegaven, zoals elk ze ontving, als goede beheerders van de vele genaden van God:

Dutch 2007 (HTB)

Ieder heeft gaven gekregen. Gebruik die om elkaar te dienen, want zo geeft u de rijkdom van Gods genade aan elkaar door.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dien elkaar met de gaven die ieder van jullie van God ontvangen heeft, als goede beheerders van de vele soorten genadegaven van God.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Laat ieder van jullie zijn naasten dienen met de gave die hij van GOD ontvangen heeft, als goede beheerders van de verscheidenheid van de genade van GOD.

Dutch Frisian

Doano, aus een jiedra eene Jnodengow jetjräaje haft, deent eenaunda doamet aus goode Hüshaulta Vewaulta de veschiedne Jnod Gottes.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Dien elkaar, elk met de gave die je hebt gekregen, als goede beheerders van Gods genade in haar vele vormen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ieder heeft gaven gekregen. Gebruik die om elkaar te dienen, want zo geeft u de rijkdom van Gods genade aan elkaar door.

Dutch Reimer 2001

So aus en Jiedra ne Goow jekjraeaje haft saul hee dee brucke eena daem aundra to deene so aus goode Fewaulte Gott siene Jnod jaejenaewe;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Een iegelijk, gelijk hij gave ontvangen heeft, alzo bediene hij dezelve aan de anderen, als goede uitdelers der menigerlei genade Gods.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Een iegelijk, gelijk hij gave ontvangen heeft, alzo bediene hij dezelve aan de anderen, als goede uitdelers der menigerlei genade Gods.