1 Peter 4:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Lieve broeders en zusters, wees er niet verbaasd over als jullie grote moeilijkheden zullen meemaken. Want dat is helemaal niet vreemd. De duivel zal proberen om jullie geloof te vernietigen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Geliefden, laat de hitte van de verdrukking onder u, die tot uw beproeving dient, u niet bevreemden, alsof u iets vreemds overkwam.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Geliefden, laat de vuurgloed, die tot beproeving dient, u niet bevreemden, alsof u iets vreemds overkwame.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Geliefden, staat niet verbaasd over de brand der beproeving, die bij u uitslaat, alsof u iets vreemds overkwam!

Dutch 2007 (HTB)

Vrienden, laat u niet in de war brengen door de vuurproef die u zult ondergaan, want die was te verwachten. Daaruit zal blijken of u op God blijft vertrouwen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Geliefde broeders en zusters, verbaas je niet over de vuurproef die jullie moeten doorstaan om gelouterd te worden. Denk niet dat jullie iets vreemds overkomt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Geliefden, wees niet verbaasd over de verzoekingen die jullie overkomen, alsof jullie iets vreemds overkomt, want zij dienen om jullie op de proef te stellen.

Dutch Frisian

Jeleefte, loht jünt daut Fia de Vefoljung unja jünt, daut jünt too Veseatjung jeschetjt, nijch beframde, aus bejäajent jünt waut Framdet;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Beste vrienden, wees niet verbaasd over de brandende beproeving die jullie ondergaan, alsof het vreemd is wat jullie overkomt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Vrienden, laat u niet in de war brengen door de vuurproef die u zult ondergaan, want die was te verwachten. Daaruit zal blijken of u op God blijft vertrouwen.

Dutch Reimer 2001

Leefste Frind, lot ju daut nich erstaune wan jie derch Feseakjunge motte gone dee fiaheet sent omm junt to Proowe es wan irjent waut besondret paseat,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Geliefden, houdt u niet vreemd over de hitte der verdrukking onder u, die u geschiedt tot verzoeking, alsof u iets vreemds overkwame;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Geliefden, houdt u niet vreemd over de hitte der verdrukking onder u, die u geschiedt tot verzoeking, alsof u iets vreemds overkwame;