1 Peter 4:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar zorg ervoor dat niemand van jullie hoeft te lijden omdat hij een moordenaar, een dief, een schurk of een bemoeial is.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar laat niemand van u lijden als een moordenaar of dief, of kwaaddoener, of als iemand die zich met de zaken van iemand anders bemoeit.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Laat dus niemand uwer moeten lijden als moordenaar, of dief, of boosdoener, of als een bemoeial.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Immers niemand van u mag lijden als moordenaar of dief, als misdadiger of oproermaker;

Dutch 2007 (HTB)

Maar laat niemand moeten lijden omdat hij een moord, een diefstal of een andere misdaad heeft begaan of omdat hij een bemoeial is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar zorg ervoor dat niemand van jullie hoeft te lijden omdat hij een moordenaar, een dief, een schurk of een bemoeial is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Laat echter niemand van jullie moeten lijden als moordenaar of als dief of als boosdoener.

Dutch Frisian

Daut doch tjeena von jünt liede deit aus Merda oda Deef oda Iebel doonenda, oda aus eena, dee sich enn framde Sache mischt;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zorg dat niemand van jullie lijdt als moordenaar, dief, boosdoener, of bemoeial.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar laat niemand moeten lijden omdat hij een moord, een diefstal of een andere misdaad heeft begaan of omdat hij een bemoeial is.

Dutch Reimer 2001

Seet blos doano daut kjeena fonn ju liede deit aus en Merda oda en Deef oda eena waut Beeset aunjeit, oda soona dee sikj enn aundre aeare Sache mankmenjt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch dat niemand van u lijde als een doodslager, of dief, of kwaaddoener, of als een, die zich met eens anders doen bemoeit;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch dat niemand van u lijde als een doodslager, of dief, of kwaaddoener, of als een, die zich met eens anders doen bemoeit;