1 Samuel 1:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vreselijk bedroefd bad zij huilend tot de Heer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Bitter van gemoed bad zij tot de HEERE en zij huilde erg.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en bitter bedroefd bad zij tot de HERE en weende zeer.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Bitter bedroefd begon ze tot Jahweh te bidden, en onder een stroom van tranen

Dutch 2007 (HTB)

Hanna was vertwijfeld en huilde bittere tranen, terwijl zij tot de HERE bad.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Omdat ze diepbedroefd was, bad ze hevig huilend tot de Heer***

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hanna was bitter van ziel en zij bad tot de HEERE en huilde hevig.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hanna was vertwijfeld en huilde bittere tranen, terwijl zij tot de Here bad.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zij dan van ziel bitterlijk bedroefd zijnde, zo bad zij tot den HEERE, en zij weende zeer.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zij dan viel bitterlijk bedroefd zijnde, zo bad zij tot den HEERE, en zij weende zeer.