1 Samuel 1:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Omdat ze lang bij de Heer bleef bidden, ging Eli op haar letten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En het gebeurde, toen zij lang bleef bidden voor het aangezicht van de HEERE, dat Eli op haar mond lette.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zij lang bleef bidden voor het aangezicht des HEREN, lette Eli op haar mond;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen ze nu zo vurig tot Jahweh bad, en Eli naar haar mond keek,

Dutch 2007 (HTB)

Eli zag haar mond bewegen tijdens haar stil gebed; maar omdat hij geen geluid hoorde, dacht hij dat zij dronken was.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen ze lang tot de Heer*** bleef bidden, begon Eli op haar mond te letten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zij maar doorging met bidden voor het aangezicht van de HEERE, lette Eli op haar mond.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Eli zag haar mond bewegen tijdens haar stil gebed. Maar omdat hij geen geluid hoorde, dacht hij dat zij dronken was.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Het geschiedde nu, als zij evenzeer bleef biddende voor het aangezicht des HEEREN, zo gaf Eli acht op haar mond.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Het geschiedde nu, als zij evenzeer bleef biddende voor het aangezicht des HEEREN, zo gaf Eli acht op haar mond.