1 Samuel 1:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij zei tegen haar: "Hoe durf je hier te komen als je dronken bent? Zorg er maar voor dat je eerst nuchter wordt!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Eli zei tegen haar: Hoelang zult u zich nog dronken gedragen? Ontdoe u van uw wijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Eli zeide tot haar: Hoelang zult gij u als een beschonkene gedragen? Zorg, dat gij uw roes kwijtraakt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Eli riep haar toe: Hoe lang blijft ge u aanstellen als een beschonkene? Ga uw roes uitslapen!

Dutch 2007 (HTB)

"Hoe haalt u het in uw hoofd hier dronken binnen te komen!" zei hij grofweg. "Ga eerst uw roes uitslapen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij zei tegen haar: "Hoe lang ga je hier nog mee door? Je bent dronken! Ga je roes uitslapen!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Eli zei tegen haar: “Hoelang zul je nog dronken zijn? Ga je roes uitslapen!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Hoe haalt u het in uw hoofd hier dronken binnen te komen!’ zei hij. ‘Ga eerst uw roes uitslapen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Eli zeide tot haar: Hoe lang zult gij u dronken aanstellen? Doe uw wijn van u.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Eli zeide tot haar: Hoe lang zult gij u dronken aanstellen? Doe uw wijn van u.