1 Samuel 1:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen antwoordde Eli: "Ga dan in vrede naar huis. De God van Israël zal je geven wat je van Hem hebt gevraagd."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen antwoordde Eli en zei: Ga in vrede, en de God van Israël zal u geven wat u van Hem gebeden hebt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Eli antwoordde: Ga heen in vrede, en de God van Israël zal u geven, wat gij van Hem gebeden hebt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen sprak Eli: Ga in vrede! Moge de God van Israël het verzoek verhoren, dat ge Hem afgebeden hebt.

Dutch 2007 (HTB)

"In dat geval", meende Eli, "kunt u gerust zijn! De God van Israël zal uw gebed verhoren."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen antwoordde Eli: "Ga dan in vrede naar huis. De God van Israël zal je geven wat je van Hem gebeden hebt."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Eli antwoordde en zei: “Ga heen in vrede en de GOD van Israël zal je geven wat je van hem hebt gebeden.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘In dat geval,’ meende Eli, ‘kunt u gerust zijn! De God van Israël zal uw gebed verhoren.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen antwoordde Eli en zeide: Ga heen in vrede, en de God Israëls zal uw bede geven, die gij van Hem gebeden hebt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen antwoordde Eli en zeide: Ga heen in vrede, en de God Israels zal uw bede geven, die gij van Hem gebeden hebt.