1 Samuel 1:26 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hanna zei: "Mijn heer, ik ben die vrouw die hier bij u stond om tot de Heer te bidden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En zij zei: Och, mijn heer, zo waar u zelf leeft, mijn heer, ik ben die vrouw die hier bij u stond om tot de HEERE te bidden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en zij zeide: Met uw verlof, mijn heer, zo waar gij leeft, mijn heer, ik ben de vrouw, die hier bij u stond om tot de HERE te bidden;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu sprak zij: Ik bid u, heer! Heer, zo waar als gij leeft, ik ben de vrouw, die hier bij u stond, om tot Jahweh te bidden.

Dutch 2007 (HTB)

"Herinnert u zich mij nog?" vroeg Hanna hem. "Ik ben de vrouw die hier destijds stond te bidden tot de HERE!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hanna zei: "Zo waar u leeft, mijn heer, ik ben die vrouw die hier bij u stond om tot de Heer*** te bidden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zei: “O, mijn heer, zowaar uw ziel leeft, mijn heer, ik ben die vrouw die hier bij u stond om tot de HEERE te bidden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Herinnert u zich mij nog?’ vroeg Hanna hem. ‘Ik ben de vrouw die hier destijds stond te bidden tot de Here!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij zeide: Och, mijn heer! zo waarachtig als uw ziel leeft, mijn heer! Ik ben die vrouw, die hier bij u stond, om den HEERE te bidden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij zeide: Och, mijn heer! zo waarachtig als uw ziel leeft, mijn heer! Ik ben die vrouw, die hier bij u stond, om den HEERE te bidden.