1 Samuel 1:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Als Elkana zijn offer had gebracht, gaf hij aan zijn vrouw Peninna en aan al haar zonen en dochters ieder een deel van de maaltijd die werd klaargemaakt van het offer.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Wanneer de dag kwam dat Elkana een offer bracht, gaf hij delen van het vlees aan Peninna, zijn vrouw, en aan al haar zonen en haar dochters.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Wanneer de dag aanbrak, dat Elkana offerde, gaf hij aan zijn vrouw Peninna en aan al haar zonen en dochters ieder een deel,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Telkens als Elkana offerde, was hij gewend, om aan zijn vrouw Peninna en al haar zonen en dochters een groter aandeel te schenken,
Dutch 2007 (HTB)
Op de dag dat hij zijn offer bracht, gaf Elkana daarvan enkele delen aan Peninna en haar kinderen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Op de dag dat Elkana zijn offer bracht, gaf hij zijn vrouw Peninna en al haar zonen en dochters altijd ieder een stuk van het offervlees.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Op de dag dat Elkana een offer bracht, gaf hij delen ervan aan zijn vrouw Peninna en aan al haar zonen en haar dochters,
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Op de dag dat hij zijn offer bracht, gaf Elkana daarvan enkele delen aan Peninna en haar kinderen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het geschiedde op dien dag, als Elkana offerde, zo gaf hij aan Peninna, zijn huisvrouw, en aan al haar zonen en haar dochteren, delen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het geschiedde op dien dag, als Elkana offerde, zo gaf hij aan Peninna, zijn huisvrouw, en aan al haar zonen en haar dochteren, delen.