1 Samuel 10:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen goot Samuel een kruikje met olijf-olie over Sauls hoofd leeg. Hij omhelsde hem en zei: "De Heer zalft jou tot koning van zijn eigendom.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen nam Samuel een oliekruik, goot die leeg op zijn hoofd, kuste hem en zei: Is het niet zo, dat de HEERE u tot een vorst over Zijn eigendom gezalfd heeft?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen nam Samuël de oliekruik, goot haar uit over zijn hoofd, kuste hem en zeide: Heeft de HERE u niet tot vorst over zijn erfdeel gezalfd?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen nam Samuël een pul met olie, goot die leeg over zijn hoofd, omhelsde hem en sprak: Hiermede heeft Jahweh u gezalfd tot leider van zijn volk Israël. Gij zijt het, die het volk van Jahweh moet beschermen en het bevrijden uit de macht van zijn vijandige buren. En dit is het teken. dat Jahweh u tot leider van zijn erfdeel gezalfd heeft:

Dutch 2007 (HTB)

Daarop haalde Samuël een kruikje met olie tevoorschijn en goot de inhoud over Sauls hoofd, kuste hem en zei: "Ik doe dit omdat de HERE u heeft aangewezen als koning van Zijn volk Israël!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen nam Samuel een kruikje olie, goot de olie over Sauls hoofd uit, kuste hem en zei: "Zalft de Heer*** jou niet tot heerser van het volk dat Hem toebehoort?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen nam Samuël de oliekruik en goot die uit over zijn hoofd en kuste hem en zei: “Heeft de HEERE je niet tot vorst over zijn erfdeel gezalfd?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarop haalde Samuël een kruikje met olie tevoorschijn en goot de inhoud over Sauls hoofd, kuste hem en zei: ‘Ik doe dit omdat de Here u heeft aangewezen en gezalfd als koning van zijn volk Israël!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen nam Samuël een oliekruik, en goot ze uit op zijn hoofd, en kuste hem, en zeide: Is het niet alzo, dat de HEERE u tot een voorganger over Zijn erfdeel gezalfd heeft?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen nam Samuel een oliekruik, en goot ze uit op zijn hoofd, en kuste hem, en zeide: Is het niet alzo, dat de HEERE u tot een voorganger over Zijn erfdeel gezalfd heeft?