1 Samuel 10:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Sauls oom vroeg hem en de knecht: "Waar zijn jullie dan helemaal geweest?" Saul zei: "We waren de ezels gaan zoeken. Maar toen we ze nergens konden vinden, zijn we naar Samuel gegaan."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De oom van Saul zei tegen hem en zijn knecht: Waar zijn jullie heen gegaan? Hij zei: De ezelinnen zoeken, en toen wij zagen dat ze er niet waren, kwamen wij bij Samuel.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de oom van Saul zeide tot hem en tot zijn knecht: Waar zijt gij geweest? Hij antwoordde: De ezelinnen zoeken, maar toen wij zagen, dat zij er niet waren, zijn wij naar Samuël gegaan.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
vroeg de oom van Saul aan hem en zijn knecht: Waar zijt gij geweest? Hij antwoordde: De ezelinnen zoeken; en toen we zagen, dat ze nergens te vinden waren, zijn we naar Samuël gegaan.
Dutch 2007 (HTB)
"Waar hebben jullie toch gezeten?" vroeg Sauls oom hem. "Wij gingen op zoek naar de ezelinnen, maar konden ze niet vinden. Daarom zijn we naar de profeet Samuël gegaan om hem te vragen waar ze waren", antwoordde Saul.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Sauls oom vroeg hem en de knecht: "Waar zijn jullie geweest?" Saul zei: "We waren de ezelinnen zoeken. Maar toen we ze nergens konden vinden, zijn we naar Samuel gegaan."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De oom van Saul zei tegen hem en tegen zijn knecht: “Waar zijn jullie heengegaan?” Hij zei: “De ezelinnen zoeken, en toen wij zagen, dat zij er niet waren, zijn wij naar Samuël gegaan.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Waar zaten jullie toch?’ vroeg de oom van Saul hem. ‘Wij waren de ezelinnen aan het zoeken, maar konden ze niet vinden. Daarom zijn we naar de profeet Samuël gegaan om hem te vragen waar ze waren,’ antwoordde Saul.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Sauls oom zeide tot hem en tot zijn jongen: Waar zijt gijlieden heengegaan? Hij nu zeide: Om de ezelinnen te zoeken; toen wij zagen, dat zij er niet waren, zo kwamen wij tot Samuël.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Sauls oom zeide tot hem en tot zijn jongen: Waar zijt gijlieden heengegaan? Hij nu zeide: Om de ezelinnen te zoeken; toen wij zagen, dat zij er niet waren, zo kwamen wij tot Samuel.