1 Samuel 10:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Saul antwoordde: "Hij zei dat de ezels waren gevonden." Maar dat Samuel ook gezegd had dat hij koning zou worden, vertelde hij hem niet.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Saul zei tegen zijn oom: Hij heeft ons duidelijk laten weten dat de ezelinnen gevonden waren. Maar de zaak van het koningschap, waar Samuel over gesproken had, vertelde hij hem niet.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Saul zeide tot zijn oom: Hij heeft ons dadelijk meegedeeld, dat de ezelinnen terecht waren. Maar dat Samuël gesproken had over het koningschap, vertelde hij hem niet.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Saul gaf zijn oom ten antwoord: Hij heeft ons verzekerd, dat de ezelinnen terecht waren. Maar de geschiedenis van het koningschap, waarover Samuël gesproken had, vertelde hij hem niet.

Dutch 2007 (HTB)

"Hij vertelde ons dat de ezelinnen waren teruggevonden!" gaf Saul ten antwoord. Maar wat Samuël had gezegd over het koningschap, vertelde hij hem niet.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Saul antwoordde: "Hij heeft laten weten dat de ezelinnen waren gevonden." Maar dat Samuel ook gesproken had over het koningschap vertelde hij hem niet.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Saul zei tegen zijn oom: “Hij heeft ons duidelijk laten weten dat de ezelinnen gevonden waren.” Maar het woord over het koningschap, waar Samuël over gesproken had, vertelde hij hem niet.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Hij zei dat de ezelinnen terecht waren!’ antwoordde Saul. Maar wat Samuël had gezegd over het koningschap, vertelde hij hem niet.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Saul nu zeide tot zijn oom: Hij heeft ons voorzeker te kennen gegeven, dat de ezelinnen gevonden waren; maar de zaak des koninkrijks, waarvan Samuël gezegd had, gaf hij hem niet te kennen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Saul nu zeide tot zijn oom: Hij heeft ons voorzeker te kennen gegeven, dat de ezelinnen gevonden waren; maar de zaak des koninkrijks, waarvan Samuel gezegd had, gaf hij hem niet te kennen.