1 Samuel 10:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar die God die jullie uit alle rampen en gevaren heeft gered, schuiven jullie nu aan de kant. Want jullie hebben tegen Hem gezegd: 'We willen liever een koning.' Kom nu allemaal voor de Heer staan, in groepen volgens de stammen en families waar jullie bij horen."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Maar u hebt heden uw God verworpen, Die u uit al uw ellenden en uw noden verlost heeft, en u hebt tegen Hem gezegd: Stel een koning over ons aan. Nu dan, stel u op voor het aangezicht van de HEERE, overeenkomstig uw stammen en uw duizenden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Maar thans verwerpt gij uw God, die voor u een verlosser was uit al uw rampen en noden, en zegt: Neen, stel een koning over ons aan. Nu dan, stelt u voor het aangezicht des HEREN, naar uw stammen en naar uw geslachten.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar gij hebt heden den God miskend, die u verloste van al uw plagen en rampen; want gij hebt geroepen: Neen, stel een koning over ons aan! Het zij zo; treedt volgens uw stammen en families voor het aanschijn van Jahweh.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Maar nu verwerpen jullie je God die jullie uit alle ellende en gevaren heeft gered, want jullie hebben tegen Hem gezegd: 'Geef ons een koning.' Stel je nu allemaal op in de tegenwoordigheid van de Heer***, naar jullie stammen en families."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Op deze dag hebben jullie jullie GOD verworpen die jullie uit al jullie ellende en jullie benauwdheden heeft gered. Jullie hebben tegen Hem gezegd: Stel een koning over ons aan! Nu dan, stellen jullie je voor het aangezicht van de HEERE op, geordend naar jullie stammen en naar jullie duizendtallen!’ ”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Maar ondanks dat Ik zoveel voor u heb gedaan, hebt u Mij toch afgewezen en gezegd: “Wij willen in uw plaats een koning!” Goed dan, stel u nu op voor het oog van de Here, onderverdeeld in stammen en families.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Maar gijlieden hebt heden uw God verworpen, Die u uit al uw ellenden en uw noden verlost heeft, en hebt tot Hem gezegd: Zet een koning over ons; nu dan, stelt u voor het aangezicht des HEEREN, naar uw stammen en naar uw duizenden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Maar gijlieden hebt heden uw God verworpen, Die u uit al uw ellenden en uw noden verlost heeft, en hebt tot Hem gezegd: Zet een koning over ons; nu dan, stelt u voor het aangezicht des HEEREN, naar uw stammen en naar uw duizenden.