1 Samuel 10:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom stelden ze de Heer nog een vraag: "Moet de man soms nog komen?" Toen zei de Heer: "Hij heeft zich tussen de bagage verstopt."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen raadpleegden zij de HEERE opnieuw: Is die man wel hierheen gekomen? De HEERE zei: Zie, hij heeft zich tussen de bagage verstopt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom stelde men nogmaals de HERE een vraag: Is de man wel hier gekomen? De HERE nu zeide: Zie, hij houdt zich ergens tussen het pakgoed schuil.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom raadpleegde men Jahweh andermaal: Is de man wel hierheen gekomen? En Jahweh antwoordde: Hij zit verborgen bij de legertros.

Dutch 2007 (HTB)

Daarom vroegen zij de HERE: "Waar is hij? Komt hij nog tevoorschijn?" En de HERE antwoordde: "Hij verbergt zich tussen de bagage."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom vroegen ze de Heer***: "Moet die man nog komen?" De Heer*** antwoordde: "Hij heeft zich tussen de bagage verstopt."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij vroegen de HEERE nog eens: “Is er nog iemand hierheen gekomen?” De HEERE zei: “Zie, hij heeft zich tussen de bagage verstopt.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom vroegen zij de Here: ‘Waar is hij? Komt hij nog tevoorschijn?’ En de Here antwoordde: ‘Hij verbergt zich tussen de bagage.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen vraagden zij verder den HEERE, of die man nog derwaarts komen zou? De HEERE dan zeide: Ziet, hij heeft zich tussen de vaten verstoken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen vraagden zij verder den HEERE, of die man nog derwaarts komen zou? De HEERE dan zeide: Ziet, hij heeft zich tussen de vaten verstoken.