1 Samuel 10:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Samuel zei tegen het volk: "Zien jullie wel wie de Heer heeft uitgekozen? Onder het hele volk is er niemand als hij!" Het hele volk begon te juichen en riep: "Lang leve de koning!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Samuel tegen heel het volk: Ziet u wie de HEERE uitgekozen heeft? Want zoals hij is er niemand onder het hele volk. Toen juichte het hele volk, en zij zeiden: Leve de koning!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Samuël zeide tot het gehele volk: Ziet gij wel, wie de HERE verkoren heeft? Want er is niemand als hij onder het gehele volk. Toen juichte het gehele volk en riep: De koning leve!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

sprak Samuël tot geheel het volk: Ziet gij niet, wien Jahweh heeft uitverkoren; hij heeft zijns gelijke niet onder heel het volk! En heel het volk begon te juichen en te roepen: Leve de koning!

Dutch 2007 (HTB)

Samuël richtte zich toen tot de aanwezigen en zei: "Dit is de man die de HERE als uw koning heeft uitgekozen. In heel Israël is er niemand zoals hij!" Het hele volk juichte de koning toe.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Samuel zei tegen het volk: "Zien jullie wel wie de Heer*** heeft uitgekozen? Onder het hele volk is er niemand als hij!" Het hele volk begon te juichen en riep: "Lang leve de koning!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Samuël zei tegen heel het volk: “Zien jullie nu wie de HEERE uitgekozen heeft? Er is niemand onder heel het volk zoals hij.” En heel het volk barstte uit in gejuich en zij zeiden: “Leve de koning!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Samuël richtte zich toen tot de aanwezigen en zei: ‘Dit is de man die de Here als uw koning heeft uitgekozen. In heel Israël is er niemand zoals hij!’ Het hele volk juichte de koning toe.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Samuël tot het ganse volk: Ziet gij, dien de HEERE verkoren heeft? Want gelijk hij, is er niemand onder het ganse volk. Toen juichte het ganse volk, en zij zeiden: de koning leve!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Samuel tot het ganse volk: Ziet gij, dien de HEERE verkoren heeft? Want gelijk hij, is er niemand onder het ganse volk. Toen juichte het ganse volk, en zij zeiden: de koning leve!