1 Samuel 10:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als je dan verder gaat en bij de eik van Tabor komt, zul je daar drie mannen tegenkomen op weg naar God in Bet-El. Een van hen draagt drie geitjes, een ander drie broden en de derde een kruik wijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als u vandaar verdergaat en bij Elon-Tabor aankomt, zullen drie mannen u daar ontmoeten, die op weg zijn naar God, in Bethel; één draagt er drie bokjes, één draagt drie ronde broden en één draagt een kruik wijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Als gij dan verder trekt en bij de terebint van Tabor komt, zullen u daar drie mannen ontmoeten op weg naar God in Betel; één van hen draagt drie bokjes, een ander drie broden en de derde een kruik wijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Als ge vandaar verder trekt en de eik van Debora bereikt, zullen u daar drie mannen tegemoet komen, die opgaan naar God te Betel: de een met drie lammeren, de ander met drie ronde broden en de derde met een zak wijn.

Dutch 2007 (HTB)

Als u daarna bij de eik van Tabor komt, zult u daar drie mannen ontmoeten die op weg zijn om God te aanbidden in Bethel; één van hen zal drie bokjes dragen, een ander zal drie broden bij zich hebben en de derde zal een fles wijn hebben.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer je verder gaat en bij de eik van Tabor komt, zul je daar drie mannen aantreffen die op weg zijn naar God in Bet-El. Eén van hen draagt drie bokjes, één draagt drie broden en één draagt een kruik wijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarvandaan zul je verder gaan en je zult bij de terpentijnboom van Tabor komen. Daar zullen je drie mannen ontmoeten, die op weg zijn naar GOD in Beth-El. Eén zal drie bokjes dragen en één zal drie ronde broden dragen en één zal een zak wijn dragen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als u daarna bij de eik van Tabor komt, zult u daar drie mannen ontmoeten die op weg zijn om God te aanbidden in Betel. Een van hen zal drie bokjes dragen, een ander zal drie broden bij zich hebben en de derde zal een fles wijn hebben.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als gij u van daar en verder aan begeeft, en zult komen tot aan Elon-Thabor, daar zullen u drie mannen vinden, opgaande tot God naar Beth-El; één, dragende drie bokjes, en één, dragende drie bollen broods, en één, dragende een fles wijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als gij u van daar en verder aan begeeft, en zult komen tot aan Elon-Thabor, daar zullen u drie mannen vinden, opgaande tot God naar Beth-El; een, dragende drie bokjes, en een, dragende drie bollen broods, en een, dragende een fles wijn.