1 Samuel 10:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Op het moment dat Saul bij Samuel wegging, veranderde God hem van binnen. En alle dingen die Samuel had genoemd, gebeurden die dag.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En het gebeurde, toen Saul zich omkeerde om bij Samuel weg te gaan, dat God zijn hart in een ander veranderde; en al die tekenen overkwamen hem op die dag.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Terwijl hij zich omkeerde om van Samuël weg te gaan, schonk God hem een ander hart. En al de genoemde tekenen geschiedden op die dag.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zodra hij zich had omgekeerd en van Samuël was heengegaan, maakte God van hem een ander mens, en kwamen al die tekenen nog diezelfde dag uit.

Dutch 2007 (HTB)

Nadat zij afscheid hadden genomen en Saul op weg ging, gaf God hem een nieuw innerlijk en alles wat Samuël had geprofeteerd, gebeurde diezelfde dag nog.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Op het moment dat Saul zich omdraaide om bij Samuel weg te gaan, veranderde God zijn hart. En alle genoemde tekenen gebeurden die dag.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen hij zich omgedraaid had om bij Samuël weg te gaan, veranderde GOD zijn hart in een ander hart. Al deze tekenen kwamen op die zelfde dag.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Nadat zij afscheid hadden genomen en Saul op weg ging, gaf God hem een nieuw innerlijk. En alles wat Samuël had geprofeteerd, gebeurde diezelfde dag nog.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Het geschiedde nu, toen hij zijn schouder keerde, om van Samuël te gaan, veranderde God hem het hart in een ander; en al die tekenen kwamen ten zelven dage.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Het geschiedde nu, toen hij zijn schouder keerde, om van Samuel te gaan, veranderde God hem het hart in een ander; en al die tekenen kwamen ten zelven dage.