1 Samuel 11:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Op dat moment kwam Saul net terug van het werk op het veld. Hij liep achter zijn ossen aan. Hij vroeg: "Waarom is iedereen aan het huilen?" Ze vertelden hem wat de mannen van Jabes hadden gezegd.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zie, Saul kwam van achter de runderen van de akker, en Saul zei: Wat is er met het volk, dat zij huilen? Toen maakten zij hem de woorden van de mannen van Jabes bekend.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zie, Saul kwam achter de runderen aan van het veld en Saul zeide: Wat heeft het volk, dat het weent? Zij vertelden hem wat de mannen van Jabes gezegd hadden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Juist kwam Saul van de akker achter het vee aanlopen. Hij vroeg: Wat scheelt het volk, dat ze zo schreien? En men vertelde hem het verhaal van de bewoners van Jabesj.
Dutch 2007 (HTB)
Saul was op het land aan het ploegen en toen hij bij zijn terugkeer in de stad iedereen in tranen zag, vroeg hij: "Wat is er aan de hand?" Men vertelde hem het nieuws over Jabes.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Op dat moment kwam Saul achter zijn runderen aan van het veld terug en vroeg: "Wat is er met het volk, waarom jammert iedereen?" Ze vertelden hem wat de mannen van Jabes hadden gezegd.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En zie, Saul kwam lopend achter de runderen uit het veld en Saul zei: “Wat is er met het volk dat zij zo huilen?” Toen vertelden zij hem de woorden van de mannen van Jabes.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Saul was op het land aan het ploegen en toen hij bij zijn terugkeer in de stad iedereen in tranen zag, vroeg hij: ‘Wat is er aan de hand?’ Men vertelde hem het nieuws over Jabes.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En ziet, Saul kwam achter de runderen uit het veld, en Saul zeide: Wat is den volke, dat zij wenen? Toen vertelden zij hem de woorden der mannen van Jabes.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En ziet, Saul kwam achter de runderen uit het veld, en Saul zeide: Wat is den volke, dat zij wenen? Toen vertelden zij hem de woorden der mannen van Jabes.