1 Samuel 12:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Samuel tegen heel Israël: "Ik heb gedaan wat jullie mij hadden gevraagd. Ik heb jullie een koning gegeven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Samuel tegen heel Israël: Zie, ik heb naar uw stem geluisterd in alles wat u mij gezegd hebt, en ik heb een koning over u aangesteld.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Samuël nu zeide tot geheel Israël: Zie, ik heb naar u geluisterd in al wat gij tot mij gezegd hebt, en heb een koning over u aangesteld.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen sprak Samuël tot geheel Israël: Ik heb voldaan aan al de wensen, die gij mij kenbaar hebt gemaakt, en een koning over u aangesteld.

Dutch 2007 (HTB)

Samuël sprak opnieuw alle aanwezigen toe en zei: "Kijk, ik heb gedaan wat u vroeg. Ik heb u een koning gegeven die u zal regeren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei Samuel tegen heel Israël: "Ik heb alles gedaan wat jullie van mij hadden gevraagd: ik heb een koning over jullie aangesteld.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Samuël tegen heel Israël: “Zie, ik heb naar jullie geluisterd bij alles wat jullie tegen mij gezegd hebben en ik heb een koning over jullie aangesteld.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Samuël sprak opnieuw alle aanwezigen toe en zei: ‘Kijk, ik heb gedaan wat u vroeg. Ik heb u een koning gegeven die u zal regeren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Samuël tot gans Israël: Ziet, ik heb naar ulieder stem gehoord in alles, wat gij mij gezegd hebt, en ik heb een koning over u gezet.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Samuel tot gans Israel: Ziet, ik heb naar ulieder stem gehoord in alles, wat gij mij gezegd hebt, en ik heb een koning over u gezet.