1 Samuel 12:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Denk erom dat jullie en de koning wel diep ontzag voor de Heer blijven hebben. Jullie moeten Hem blijven dienen en Hem gehoorzamen! Jullie en de koning moeten wel jullie Heer God blijven volgen! Dan zal Hij jullie beschermen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als u dan maar de HEERE vreest, Hem dient, naar Zijn stem luistert en het bevel van de HEERE niet ongehoorzaam bent! Dan zal zowel u als de koning die over u regeren zal, veilig zijn, achter de HEERE uw God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Als gij maar de HERE vreest, Hem dient, naar Hem luistert en tegen het bevel des HEREN niet weerspannig zijt, en zowel gij als de koning die over u regeren zal, de HERE, uw God, volgt!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Welnu, als gij Jahweh vreest en Hem dient, als gij luistert naar zijn stem en u niet verzet tegen Jahweh’s geboden, als gij zelf zowel als de koning, die over u heerst, Jahweh, uw God, blijft volgen, dan zult gij leven;

Dutch 2007 (HTB)

Heb vanaf nu ontzag voor de HERE en aanbid alleen Hem. Luister naar Zijn geboden en kom niet tegen Hem in opstand. Als u en uw koning dit doen, dient u de HERE, uw God, zoals het hoort.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als jullie maar ontzag voor de Heer*** hebben, Hem dienen en gehoorzamen en niet opstandig tegen Hem zijn, zullen zowel jullie als de koning die over jullie regeert, bij jullie Heer*** God bescherming vinden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als jullie de HEERE vrezen en Hem dienen en naar zijn stem luisteren en niet in opstand komen tegen wat uit de mond van de HEERE komt, dan zullen jullie, zowel jullie als de koning die over jullie regeren zal, veilig zijn achter de HEERE, jullie GOD.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Heb vanaf nu ontzag voor de Here en aanbid alleen Hem. Luister naar zijn geboden en kom niet tegen Hem in opstand. Als u en uw koning dit doen, dient u de Here, uw God, zoals het hoort.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo gij den HEERE zult vrezen, en Hem dienen, en naar Zijn stem horen, en den mond des HEEREN niet wederspannig zijt, zo zult gijlieden, zowel gij als de koning, die over u regeren zal, achter den HEERE, uw God, zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo gij den HEERE zult vrezen, en Hem dienen, en naar Zijn stem horen, en den mond des HEEREN niet wederspannig zijt, zo zult gijlieden, zowel gij als de koning, die over u regeren zal, achter den HEERE, uw God, zijn.