1 Samuel 12:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar als jullie Hem niet meer gehoorzamen, zal de Heer tegen jullie zijn, zoals ook Hij ook tegen jullie voorouders was.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Maar wanneer u niet naar de stem van de HEERE luistert, en het bevel van de HEERE ongehoorzaam bent, dan zal de hand van de HEERE tegen u zijn, zoals tegen uw vaderen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Doch, indien gij naar de HERE niet luistert en tegen het bevel des HEREN weerspannig zijt, dan zal de hand des HEREN tegen u zijn zoals ook tegen uw vaderen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
maar als gij niet luistert naar de stem van Jahweh, als gij u verzet tegen zijn geboden, dan zal de hand van Jahweh op u en uw koning neerkomen tot uw eigen verderf!
Dutch 2007 (HTB)
Maar als u toch in opstand komt tegen de geboden van de HERE en weigert naar Hem te luisteren, zal Zijn hand net zo zwaar op u drukken als op uw voorouders.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Maar als jullie de Heer*** niet gehoorzamen maar opstandig tegen Hem zijn, zal de hand van de Heer*** zich tegen jullie keren, net zoals bij jullie voorouders het geval was.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Maar als jullie niet naar de stem van de HEERE luisteren en opstandig zijn tegen wat uit de mond van de HEERE komt, dan zal de hand van de HEERE zich tegen jullie keren, net als tegen jullie vaderen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Maar als u toch in opstand komt tegen de geboden van de Here en weigert naar Hem te luisteren, zal zijn hand net zo zwaar op u drukken als op uw voorouders.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Doch zo gij naar de stem des HEEREN niet zult horen, maar den mond des HEEREN wederspannig zijn, zo zal de hand des HEEREN, tegen u zijn, als tegen uw vaders.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Doch zo gij naar de stem des HEEREN niet zult horen, maar den mond des HEEREN wederspannig zijn, zo zal de hand des HEEREN, tegen u zijn, als tegen uw vaders.