1 Samuel 12:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En ze zeiden tegen Samuel: "Bid alstublieft voor ons tot uw Heer God, zodat wij niet zullen sterven. We hebben toch al zoveel verkeerde dingen gedaan, en nu hebben we het nog erger gemaakt door om een koning te vragen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En heel het volk zei tegen Samuel: Bid voor uw dienaren tot de HEERE, uw God, dat wij niet sterven; want boven al onze zonden hebben wij ook nog dit kwaad gedaan dat wij een koning voor ons verlangd hebben.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en het gehele volk zeide tot Samuël: Bid voor uw knechten tot de HERE, uw God, opdat wij niet sterven, want aan al onze zonden hebben wij nog kwaad toegevoegd door voor ons een koning te vragen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

zodat heel het volk diep bevreesd werd voor Jahweh en Samuël, en aan Samuël vroeg: Bid voor uw dienaren tot Jahweh, uw God, opdat we niet sterven; want bij al onze zonden hebben we nog deze misdaad gevoegd, dat we een koning hebben verlangd.

Dutch 2007 (HTB)

"Bid toch tot de HERE uw God, voor ons, uw knechten, anders zullen wij sterven!" riepen zij Samuël toe. "Nu hebben wij naast al onze andere zonden opnieuw gezondigd door ook nog om een koning te vragen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

en ze zeiden tegen Samuel: "Bid alstublieft voor ons tot uw Heer*** God dat we niet zullen sterven, want aan al onze zonden hebben we nog deze wandaad toegevoegd dat we om een koning gevraagd hebben."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Heel het volk zei tegen Samuël: “Bid voor je dienaren tot de HEERE, je GOD, opdat wij niet sterven, want boven op al onze zonden hebben wij ook nog dit kwaad gedaan dat wij een koning voor ons hebben verlangd.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Bid toch tot de Here uw God, voor ons, uw knechten, anders zullen wij sterven!’ riepen zij Samuël toe. ‘Nu hebben wij naast al onze andere zonden opnieuw gezondigd door ook nog om een koning te vragen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En al het volk zeide tot Samuël: Bid voor uw knechten den HEERE, uw God, dat wij niet sterven; want boven al onze zonden hebben wij dit kwaad daartoe gedaan, dat wij voor ons een koning begeerd hebben.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En al het volk zeide tot Samuel: Bid voor uw knechten den HEERE, uw God, dat wij niet sterven; want boven al onze zonden hebben wij dit kwaad daartoe gedaan, dat wij voor ons een kong begeerd hebben.