1 Samuel 12:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Vanaf nu gaat de koning jullie leiden. Maar ik ben oud en grijs geworden. Mijn zonen zijn bij jullie. Ik heb jullie vanaf mijn jeugd tot nu toe geleid.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En nu, zie, de koning gaat u voor; ík ben oud en grijs geworden, en mijn zonen, zie, zij zijn onder u. Ik ben u van mijn jeugd af tot op deze dag voorgegaan.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Nu dan, zie, de koning gaat u voor; ik echter ben oud en grijs geworden, en zie, mijn zonen zijn bij u; van mijn jeugd af tot op deze dag ben ik u voorgegaan.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Dus staat voortaan de koning aan uw hoofd. Want ik ben oud en grijs geworden, en wat mijn zonen aangaat: gij kent ze! Van mijn jeugd af tot op de dag van heden heb ik aan uw hoofd gestaan.
Dutch 2007 (HTB)
Mijn eigen zonen dienen u, maar ik sta hier als een grijze, oude man, die sinds zijn jeugd in dienst van het volk heeft gestaan.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Kijk, hier staat de koning die jullie voortaan zal leiden. Ik ben nu oud en grijs geworden en mijn zonen zijn hier bij jullie. Vanaf mijn jeugd tot op de dag van vandaag ben ik jullie voorgegaan.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En nu, zie, de koning gaat voor jullie uit. Ik ben oud en grijs geworden, en zie, mijn zonen zijn bij jullie. Van jongs af aan heb ik voor jullie ogen als priester geleefd tot op deze dag.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Mijn eigen zonen dienen u, maar ik sta hier als een grijze, oude man, die sinds zijn jeugd in dienst van het volk heeft gestaan.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En nu, ziet, daar trekt de koning voor uw aangezicht heen, en ik ben oud en grijs geworden, en ziet, mijn zonen zijn bij ulieden; en ik heb voor uw aangezicht gewandeld van mijn jeugd af tot dezen dag toe.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En nu, ziet, daar trekt de koning voor uw aangezicht heen, en ik ben oud en grijs geworden, en ziet, mijn zonen zijn bij ulieden; en ik heb voor uw aangezichten gewandeld van mijn jeugd af tot dezen dag toe.