1 Samuel 12:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Wat mij betreft, ik zal voor jullie blijven bidden. Want anders zou ik ongehoorzaam zijn aan de Heer. Ik zal jullie blijven leren hoe jullie moeten leven zoals de Heer het wil.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En wat mij betreft, er is bij mij geen sprake van dat ik tegen de HEERE zou zondigen door op te houden voor u te bidden; maar ik zal u de goede en juiste weg leren.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Wat mij betreft, het zij verre van mij, dat ik tegen de HERE zou zondigen door op te houden voor u te bidden; ik zal u de goede en rechte weg leren.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En ik, ik denk er niet aan, om tegen Jahweh te zondigen, door niet meer voor u te bidden of u de goede en rechte weg te wijzen.
Dutch 2007 (HTB)
En wat mij betreft, ik zou niet willen zondigen tegen de HERE door niet meer voor u te bidden. Ik zal ook gewoon doorgaan met u te leren over de dingen die rechtvaardig en goed zijn.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Wat mij betreft: ook ik zal in geen geval tegen de Heer*** zondigen door op te houden voor jullie te bidden. Ik zal jullie de goede en rechte weg blijven leren.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Wat mij aangaat, er is geen sprake van dat ik tegen de HEERE zou zondigen, doordat ik zou ophouden voor jullie te bidden, maar ik zal jullie de goede en rechte weg onderwijzen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En wat mij betreft, ik zou niet willen zondigen tegen de Here door niet meer voor u te bidden. Ik zal ook gewoon doorgaan met u te leren over de dingen die rechtvaardig en goed zijn.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Wat ook mij aangaat, het zij verre van mij, dat ik tegen den HEERE zou zondigen, dat ik zou aflaten voor ulieden te bidden; maar ik zal u den goeden en rechten weg leren.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Wat ook mij aangaat, het zij verre van mij, dat ik tegen den HEERE zou zondigen, dat ik zou aflaten voor ulieden te bidden; maar ik zal u den goeden en rechten weg leren.