1 Samuel 12:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze antwoordden hem: "U heeft ons nooit slecht behandeld, u bent nooit onrechtvaardig geweest en u heeft u nooit laten omkopen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zeiden zij: U hebt ons niet onderdrukt, u hebt ons niet mishandeld en u hebt uit niemands hand iets genomen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En zij zeiden: Gij hebt ons niet verdrukt en gij hebt ons niet verongelijkt en gij hebt uit niemands hand iets aangenomen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar zij riepen: Néén, ge hebt ons niet afgezet of verongelijkt, en van niemand hebt ge wat dan ook aangenomen.

Dutch 2007 (HTB)

"Nee", gaven zij hem als antwoord, "u hebt ons nooit onderdrukt of bedrogen en u hebt nog nooit ook maar één cent aangenomen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze antwoordden hem: "U hebt ons nooit uitgebuit of afgeperst en u hebt nooit iets van iemand aangenomen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zeiden: “Je hebt ons niet onderdrukt en ons niet mishandeld en van niemand heb je iets aangenomen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Nee,’ gaven zij hem als antwoord, ‘u hebt ons nooit onderdrukt of bedrogen en u hebt nog nooit ook maar iets aangenomen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeiden zij: Gij hebt ons niet verongelijkt, en gij hebt ons niet onderdrukt, en gij hebt van niemands hand iets genomen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeiden zij: Gij hebt ons niet verongelijkt, en gij hebt ons niet onderdrukt, en gij hebt van niemands hand iets genomen.