1 Samuel 12:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Samuel: "De Heer en de koning zijn er dus nu getuige van dat ik niemand iets schuldig ben." Ze antwoordden: "De Heer is getuige."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei hij tegen hen: De HEERE is getuige tegen u, en Zijn gezalfde is op deze dag getuige, dat u bij mij niets gevonden hebt. En het volk zei: Hij is getuige.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide hij tot hen: De HERE is getuige tegenover u, en zijn gezalfde is op deze dag getuige, dat gij bij mij niets gevonden hebt. Zij zeiden: Hij is getuige.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen sprak hij tot hen: Is Jahweh uw getuige, en is heden zijn gezalfde getuige, dat gij niets in mijn bezit hebt aangetroffen? En zij antwoordden: Ja!

Dutch 2007 (HTB)

"De HERE en Zijn gezalfde koning zijn mijn getuigen", verklaarde Samuël daarop, "dat u mij er nooit van kunt beschuldigen u te hebben beroofd." "Ja, Hij is onze getuige", bevestigden zij.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei hij: "De Heer*** en zijn gezalfde zijn er vandaag getuige van dat ik jullie niets schuldig ben." Ze antwoordden: "De Heer*** is getuige."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei hij tegen hen: “De HEERE is getuige tegen jullie en zijn gezalfde is vandaag getuige dat jullie niets in mijn hand aangetroffen hebben!” Het volk zei: “Hij is getuige!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘De Here en zijn gezalfde koning zijn mijn getuigen,’ verklaarde Samuël daarop, ‘dat u mij er nooit van kunt beschuldigen u te hebben beroofd.’ ‘Ja, Hij is onze getuige,’ bevestigden zij.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide hij tot hen: De HEERE zij een Getuige tegen ulieden, en Zijn gezalfde zij te dezen dage getuige, dat gij in mijn hand niets gevonden hebt! En het volk zeide: Hij zij Getuige!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide hij tot hen: De HEERE zij een Getuige tegen ulieden, en Zijn gezalfde zij te dezen dage getuige, dat gij in mijn hand niets gevonden hebt! En het volk zeide: Hij zij Getuige!