1 Samuel 12:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ga nu allemaal staan. Ik wil jullie vertellen welke goede dingen de Heer allemaal voor jullie en voor jullie voorouders heeft gedaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Welnu, stel u hier op, dan zal ik als richter voor het aangezicht van de HEERE al de rechtvaardige daden van de HEERE bij u aan de orde stellen, die Hij bij u en bij uw vaderen verricht heeft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Nu dan, stelt u op, opdat ik als richter u, voor het aangezicht des HEREN, voorhoude alle rechtvaardige daden die de HERE voor u en uw vaderen gedaan heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Welnu dan, treedt aan; dan zal ik ten overstaan van Jahweh uw rechter zijn, en u alle weldaden voorhouden, die Hij aan u en uw vaderen heeft bewezen.

Dutch 2007 (HTB)

Blijf nu eerbiedig staan voor de HERE terwijl ik u herinner aan alle goede dingen die Hij voor u en uw voorouders heeft gedaan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ga nu allemaal staan. Ik zal nu, als richter, in de tegenwoordigheid van de Heer*** alle weldaden aan jullie opnoemen die de Heer*** voor jullie en jullie voorouders heeft gedaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Nu dan, stel je op, dan zal ik voor het aangezicht van de HEERE het recht aan jullie voorhouden, alle rechtvaardige daden van de HEERE die Hij voor jullie en voor jullie vaderen heeft gedaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Blijf nu eerbiedig staan voor de Here terwijl ik u herinner aan alle goede dingen die Hij voor u en uw voorouders heeft gedaan.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En nu, stelt u hier, dat ik met ulieden rechte, voor het aangezicht des HEEREN, over al de gerechtigheden des HEEREN, die Hij aan u en aan uw vaderen gedaan heeft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En nu, stelt u hier, dat ik met ulieden rechte, voor het aangezicht des HEEREN, over al de gerechtigheden des HEEREN, die Hij aan u en aan uw vaderen gedaan heeft.