1 Samuel 12:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jakob was in Egypte gaan wonen. Later begonnen jullie voorouders de Heer om hulp te roepen. Toen stuurde Hij Mozes en Aäron. Zij bevrijdden jullie voorouders uit Egypte. Zij brachten hen hierheen, zodat ze hier konden gaan wonen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Nadat Jakob in Egypte gekomen was, riepen uw vaderen tot de HEERE. Toen zond de HEERE Mozes en Aäron. Zij leidden uw vaderen uit Egypte en lieten hen in deze plaats wonen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen Jakob in Egypte gekomen was en uw vaderen tot de HERE riepen, zond de HERE Mozes en Aäron, die uw vaderen uit Egypte leidden, en hen hier deden wonen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Jakob in Egypte gekomen was en uw vaderen tot Jahweh smeekten, zond Hij Moses en Aäron, die uw vaderen uit Egypte bevrijdden en in dit land deden wonen.

Dutch 2007 (HTB)

Lang nadat Jakob naar Egypte was gegaan, riepen de Israëlieten die in Egypte woonden naar de HERE. Hij stuurde Mozes en Aäron om uw voorouders naar dit land te brengen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Nadat Jakob in Egypte was gaan wonen, riepen jullie voorouders het uit tot de Heer***. Toen zond de Heer*** Mozes en Aäron. Zij leidden jullie voorouders uit Egypte weg en lieten hen hier wonen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Jakob in Egypte aangekomen was, riepen jullie vaderen tot de HEERE en de HEERE zond Mozes en Aäron en zij leidden jullie vaderen uit Egypte en deden hen op deze plaats wonen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Lang nadat Jakob naar Egypte was gegaan, riepen de Israëlieten die in Egypte woonden naar de Here. Hij stuurde Mozes en Aäron om uw voorouders naar dit land te brengen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Nadat Jakob in Egypte gekomen was, zo riepen uw vaders tot den HEERE; en de HEERE zond Mozes en Aäron, en zij leidden uw vaders uit Egypte, en deden hen aan deze plaats wonen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Nadat Jakob in Egypte gekomen was, zo riepen uw vaders tot den HEERE; en de HEERE zond Mozes en Aaron, en zij leidden uw vaders uit Egypte, en deden hen aan deze plaats wonen.