1 Samuel 13:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De andere gereedschappen konden ze zelf slijpen met eenvoudige vijlen.)

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De prijs was twee derde sikkel voor de ploegijzers, voor de houwelen, voor de drietandige vorken, voor de bijlen, en voor het vastzetten van een ossenprik.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

de prijs nu was twee derde sikkel voor de zeisen en de ploegscharen en een derde sikkel voor de hakken en de bijlen en voor het vastzetten van de prikkels –,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En voor het scherpen van ploeg of houweel vroegen de Filistijnen een derde sikkel, en even zoveel voor het slijpen van bijlen of sikkels.

Dutch 2007 (HTB)

Die rekende zeven gram zilver voor het slijpen van een zeis of een ploegschaar en 3,5 gram zilver voor kleiner gereedschap.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze hadden echter eenvoudige vijlen voor hun houwelen, spaden, drietanden en bijlen en voor het scherpen van hun ossendrijfstokken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zo kwam het dat de scherpe kanten aan ploegmessen en aan de gereedschappen en aan de drietandige rieken en aan de hakmessen en aan de uitstekende prikkels van de ossenstok stomp werden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Die rekende zeven gram zilver voor het slijpen van een zeis of een ploegijzer en drieënhalf gram zilver voor kleiner gereedschap.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar zij hadden tandige vijlen tot hun houwelen, en tot hun spaden, en tot de drietandige vorken, en tot de bijlen, en tot het stellen der prikkelen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar zij hadden tandige vijlen tot hun houwelen, en tot hun spaden, en tot de drietandige vorken, en tot de bijlen, en tot het stellen der prikkelen.