1 Samuel 14:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Saul zei tegen zijn mannen: "Ga eens kijken wie van ons is weggegaan." Ze gingen het na en ontdekten dat Jonatan en zijn schildknaap er niet waren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

zei Saul tegen het volk dat bij hem was: Stel toch een onderzoek in en kijk wie er van ons weggegaan zijn. Zij stelden een onderzoek in, en zie, Jonathan en zijn wapendrager waren er niet.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zeide Saul tot het volk dat met hem was: Stelt een onderzoek in en ziet, wie van ons is weggegaan. Zij stelden dan een onderzoek in, en zie, Jonatan en zijn wapendrager ontbraken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

gaf Saul aan zijn gevolg het bevel: Onderzoekt eens, wie ons verlaten heeft. En bij het onderzoek bleek, dat Jonatan en zijn wapendrager er niet waren.

Dutch 2007 (HTB)

"Zoek eens uit wie wij hier missen", beval Saul. En na een snel onderzoek kwamen zij er achter dat Jonathan en zijn wapenknecht ontbraken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Saul beval zijn mannen: "Ga na wie van ons zijn weggegaan." Ze stelden een onderzoek in en ontdekten dat Jonatan en zijn wapendrager ontbraken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Saul tegen het volk dat bij hem was: “Ga na en kijk wie van ons zijn weggegaan.” En zij gingen het na en zie, Jonathan en zijn wapendrager waren er niet.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Zoek eens uit wie wij hier missen,’ beval Saul. En na een snel onderzoek kwamen zij er achter dat Jonathan en zijn wapenknecht ontbraken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Saul tot het volk, dat bij hem was: Telt toch, en beziet, wie van ons weggegaan zijn. En zij telden, en ziet, Jónathan en zijn wapendrager waren daar niet.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Saul tot het volk, dat bij hem was: Telt toch, en beziet, wie van ons weggegaan zijn. En zij telden, en ziet, Jonathan en zijn wapendrager waren daar niet.