1 Samuel 14:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Het zou veel beter zijn geweest als jullie vandaag vrij hadden kunnen eten van de buit die jullie veroverd hebben! Maar nu zijn er niet veel Filistijnen gedood."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hoeveel te meer, als het volk vandaag maar vrijuit had mogen eten van de buit van zijn vijanden, die het gevonden heeft. Maar nu is de slag onder de Filistijnen niet groot geweest.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Hoeveel te meer, wanneer het volk heden vrij had kunnen eten van de buit zijner vijanden, die het behaald heeft! Maar nu is de slachting onder de Filistijnen niet groot.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hoeveel groter zou de nederlaag der Filistijnen geweest zijn, als het volk vandaag genoeg had gegeten van de buit, die het op zijn vijanden heeft behaald.
Dutch 2007 (HTB)
Als de mensen hadden mogen eten van het voedsel bij de buit, zou onze overwinning op de Filistijnen nog veel groter zijn geweest."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Als de mannen vandaag vrijuit hadden mogen eten van de buit die ze op hun vijanden hebben veroverd, hadden ze de Filistijnen een veel zwaardere slag kunnen toebrengen."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Het was beter geweest als het volk vandaag volop van de op zijn vijanden behaalde buit gegeten zou hebben, want nu is de slag die aan de Filistijnen toegebracht is niet zo groot.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Als de mensen hadden mogen eten van het voedsel bij de buit, zou onze overwinning op de Filistijnen nog veel groter zijn geweest.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Hoe veel meer, indien het volk heden had mogen vrijelijk eten van den buit zijner vijanden, dien het gevonden heeft! Maar nu is die slag niet groot geweest over de Filistijnen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Hoe veel meer, indien het volk heden had mogen vrijelijk eten van den buit zijner vijanden, dien het gevonden heeft! Maar nu is die slag niet groot geweest over de Filistijnen.