1 Samuel 14:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Die dag versloegen ze de Filistijnen vanaf Michmas tot aan Ajalon, ook al waren de Israëlieten helemaal uitgeput.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij versloegen op die dag de Filistijnen van Michmas tot Ajalon; maar het volk was volledig uitgeput.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En zij versloegen op die dag de Filistijnen van Mikmas tot Ajjalon, ofschoon het volk zeer uitgeput was.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Die dag ve rsloeg het volk de Filistijnen van Mikm as tot Ajjalon. Maar toen was het ook zo uitgeput,

Dutch 2007 (HTB)

Maar ook al waren ze hongerig, toch achtervolgden en doodden zij de hele dag Filistijnen van Michmas tot Ajalon. Zij voelden zich echter steeds meer verzwakken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Die dag versloegen ze de Filistijnen vanaf Michmas tot aan Ajalon. Omdat de mannen volkomen uitgeput waren,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Op die dag versloegen zij de Filistijnen van Michmas tot Ajalon, maar het volk was erg uitgeput.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar ook al waren ze hongerig, toch versloegen zij de hele dag Filistijnen van Michmas tot Ajalon. Zij voelden zich echter steeds meer verzwakken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch zij sloegen te dien dage de Filistijnen van Michmas tot Ajálon; en het volk was zeer moede.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch zij sloegen te dien dage de Filistijnen van Michmas tot Ajalon; en het volk was zeer moede.