1 Samuel 14:38 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Saul: "Laat alle aanvoerders hier komen. We moeten nagaan waarom de Heer ons niet wil antwoorden. Iemand moet Hem ongehoorzaam zijn geweest.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Saul: Alle leiders van het volk moeten hierheen komen, en te weten zien te komen waarin deze zonde van vandaag bestaat.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Saul: Komt hierheen, alle gij hoofden van het volk; onderzoekt en ziet, waardoor deze schuld heden ontstaan is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom beval Saul: Aanvoerders van het volk, komt allen hierheen en brengt aan het licht, bij wien de schuld hiervan ligt.

Dutch 2007 (HTB)

Toen zei Saul tegen de leiders: "Er is iets mis! We moeten er achter zien te komen welke zonde vandaag is begaan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei Saul: "Laat alle aanvoerders hier komen. We moeten nagaan welke zonde er vandaag begaan is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarop zei Saul: “Kom hierheen, alle leiders van het volk, kom aan de weet en kijk wie deze zonde vandaag heeft begaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zei Saul tegen de leiders: ‘Er is iets mis! We moeten er achter zien te komen welke zonde vandaag is begaan.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Saul: Komt herwaarts uit alle hoeken des volks, en verneemt, en ziet, waarin deze zonde heden geschied zij.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Saul: Komt herwaarts uit alle hoeken des volks, en verneemt, en ziet, waarin deze zonde heden geschied zij.