1 Samuel 14:41 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Saul tegen de Heer: "God van Israël, wijs ons de schuldige aan." Saul en Jonatan werden aangewezen. De andere mannen gingen vrijuit.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Saul sprak tot de HEERE, de God van Israël: Toon de onschuldige. Toen werden Jonathan en Saul aangewezen, en het volk ging vrij uit.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Saul nu zeide tot de HERE: God van Israël, breng de waarheid aan het licht. Toen werden Saul en Jonatan aangewezen, maar het volk ging vrijuit.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En Saul bad tot Jahweh: God van Israël; waarom hebt Gij heden uw dienaar geen antwoord gegeven? Jahweh, God van Israël, zo de schuld bij mij of mijn zoon Jonatan ligt, geef dan Oerim; zo de schuld bij uw volk Israël ligt, geef dan Toemmim. Jonatan en Saul werden aangewezen, en het volk ging vrij uit.

Dutch 2007 (HTB)

Saul zei: "HERE, God van Israël, wilt U ons de waarheid laten zien?" Jonathan en Saul werden door het heilige lot als de schuldigen aangewezen. Het volk ging dus vrijuit.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei Saul tegen de Heer***, de God van Israël: "Breng alstblieft de waarheid aan het licht." Saul en Jonatan werden aangewezen, de anderen gingen vrijuit.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Saul sprak tot de HEERE, de GOD van Israël “Schenk toch volstrekte duidelijkheid!” Toen werden Jonathan en Saul aangewezen en het volk ging vrij uit.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Saul zei: ‘ Here, God van Israël, wilt U ons de waarheid laten zien?’ Jonathan en Saul werden door het heilige lot als de schuldigen aangewezen. Het volk ging dus vrijuit.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Saul nu sprak tot den HEERE, den God Israëls: Toon den onschuldige. Toen werd Jónathan en Saul geraakt, en het volk ging vrij uit.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Saul nu sprak tot den HEERE, den God Israels: Toon den onschuldige. Toen werd Jonathan en Saul geraakt, en het volk ging vrij uit.