1 Samuel 14:48 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij deed dappere daden, versloeg de Amalekieten en redde Israël uit de macht van de volken die hen plunderden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij verrichtte krachtige daden; hij versloeg Amalek en redde Israël uit de hand van de plunderaars.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hij verrichtte dappere daden, versloeg de Amalekieten, en redde Israël uit de macht van hen die het plunderden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij ontplooide zulk een kracht, dat hij zelfs Amalek versloeg, en Israël bevrijdde uit de macht van die het plunderden.

Dutch 2007 (HTB)

Hij verrichtte grote daden, overwon de Amalekieten en bevrijdde Israël van al diegenen die haar in het verleden hadden aangevallen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij trad moedig op, versloeg de Amalekieten en redde Israël uit de macht van plunderaars.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij trad strijdvaardig op, versloeg de Amalekieten en deed Israël ontkomen aan zijn plunderaars.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij verrichtte grote daden, overwon de Amalekieten en bevrijdde Israël van al diegenen die haar in het verleden hadden aangevallen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij handelde dapper, en hij sloeg de Amalekieten, en hij redde Israël uit de hand desgenen, die hem beroofde.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij handelde dapper, en hij sloeg de Amalekieten, en hij redde Israel uit de hand desgenen, die hem beroofde.