1 Samuel 15:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Samuel zei tegen Saul: "De Heer heeft u uitgekozen als koning van zijn volk Israël. Hij heeft mij gezegd dat ik u tot koning moest zalven. Luister nu naar wat de Heer zegt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Samuel tegen Saul: De HEERE heeft mij gezonden om u tot koning te zalven over Zijn volk, over Israël. Luister daarom nu naar de woorden van de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Samuël zeide tot Saul: Mij heeft de HERE gezonden om u tot koning te zalven over zijn volk, over Israël; nu dan, luister naar de woorden des HEREN.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Eens sprak Samuël tot Saul: Jahweh heeft mij gezonden, om u tot koning te zalven over mijn volk Israël; luister dus naar Jahweh’s bevel.

Dutch 2007 (HTB)

Op een dag zei Samuël tegen Saul: "Ik kroonde u tot koning van Israël omdat God mij dat opdroeg. Zorg ervoor dat u Hem gehoorzaamt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Samuel zei tegen Saul: "De Heer*** heeft mij destijds gezonden om u tot koning over zijn volk Israël te zalven. Luister daarom nu naar het woord van de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Samuël zei tegen Saul: “De HEERE heeft mij gezonden om je tot koning over zijn volk, over Israël, te zalven. Luister dan nu naar de stem van de woorden van de HEERE.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op een dag zei Samuël tegen Saul: ‘Ik kroonde u tot koning van Israël omdat God mij dat opdroeg. Zorg ervoor dat u Hem gehoorzaamt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Samuël tot Saul: de HEERE heeft mij gezonden, dat ik u ten koning zalfde over Zijn volk, over Israël; hoor dan nu de stem van de woorden des HEEREN.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Samuel tot Saul: de HEERE heeft mij gezonden, dat ik u ten koning zalfde over Zijn volk, over Israel; hoor dan nu de stem van de woorden des HEEREN.